特定商取引法に基づく表記Commercial Disclosure
(Specified Commercial Transactions Act)法定标示
（基于《特定商业交易法》）

最終更新：2026年11月10日Last updated: November 10, 2026最后更新：2026年11月10日

販売業者Seller销售商

株式会社Swing-by
ショップ名：MOTO KOHEI Originals

Swing-by Inc.
Shop: MOTO KOHEI Originals

株式会社Swing-by
店铺名称：MOTO KOHEI Originals

運営責任者Responsible person运营负责人

代表取締役　渡邉 悠喜

Yuki Watanabe, Representative Director

代表董事　渡邉 悠喜

所在地Address所在地

〒702-8031　岡山県岡山市南区福富西二丁目4番24号

2-4-24 Fukutomi-nishi, Minami-ku, Okayama-shi, Okayama 702-8031, Japan

〒702-8031　岡山県岡山市南区福富西二丁目4番24号

電話番号Phone电话号码

080-2930-3000
受付時間：平日 9:00〜18:00（土日・祝日を除く）
ご注文・商品についてのお問い合わせは、お問い合わせフォームをご利用ください。

+81 80-2930-3000
Weekdays 9:00–18:00 JST (closed weekends and Japanese holidays)
For orders and products, please use the contact form.

080-2930-3000（自日本境外拨打：+81 80-2930-3000）
受理时间：工作日 9:00～18:00（日本时间；周六、周日及日本法定节假日除外）
有关订单及商品的咨询，请使用咨询表单。

お問い合わせEnquiries咨询

お問い合わせフォームよりご連絡ください。2営業日以内にメールでご回答します。

Please use the contact form. We reply by email within 2 business days.

请通过咨询表单与我们联系。我们将在2个工作日内通过电子邮件回复。

販売価格Price销售价格

各作品のページに税込で表示しています。

Shown on each work’s page (tax included).

已于各作品页面以含税价格标示。

商品代金以外の必要料金Additional charges商品价款以外的必要费用

送料：作品のサイズにより異なります（各作品のページに表示）。¥55,000 以上のご注文で送料無料。
銀行振込の振込手数料：お客様のご負担となります。
ギフトラッピング（任意）：¥550

Shipping: depends on the size of the work (shown on each work’s page); free for orders of ¥55,000 or more.
Bank transfer fees: paid by the customer.
Optional gift wrapping: ¥550.

运费：因作品尺寸而异（标示于各作品页面）。订单金额满 ¥55,000 即免运费。
银行转账手续费：由您承担。
礼品包装（可选）：¥550

お支払い方法Payment methods支付方式

クレジットカード（Visa / Mastercard / JCB / American Express / Diners）、Apple Pay、Google Pay（決済代行：Stripe）。銀行振込は準備中です

Credit card (Visa / Mastercard / JCB / American Express / Diners), Apple Pay, Google Pay (processed by Stripe). Bank transfer is coming soon

信用卡（Visa / Mastercard / JCB / American Express / Diners）、Apple Pay、Google Pay（支付服务商：Stripe）。银行转账正在准备中

お支払い時期Payment timing支付时间

クレジットカード・Apple Pay・Google Pay：ご注文確定時に決済されます。引き落とし日はカード会社の規定によります。
銀行振込：ご注文から7日以内にお振込みください。

Card, Apple Pay, Google Pay: charged when the order is placed. Billing dates depend on your card issuer.
Bank transfer: please pay within 7 days of ordering.

信用卡、Apple Pay、Google Pay：于订单确定时完成支付。账单扣款日期以发卡机构的规定为准。
银行转账：请于下单后7日内完成转账。

商品の引渡時期Delivery商品交付时间

ご入金確認後、1〜2週間で発送します。

Shipped 1–2 weeks after payment is confirmed.

确认收款后，1～2周内发货。

お申込みの有効期限Order period订购的有效期限

販売期間の定めはありません。各作品は1点限りのため、売約となった時点で販売を終了します。銀行振込のご注文は、ご注文から7日以内にご入金が確認できない場合、キャンセルとなります。

No fixed sales period. Each work is one of a kind, so its sale ends once it is sold. Bank transfer orders are cancelled if payment is not received within 7 days of ordering.

未设销售期限。由于每件作品仅此一件，作品一经售出即停止销售。以银行转账方式下单的，如下单后7日内未能确认收款，订单将被取消。

販売数量の制限Quantity limits销售数量限制

各作品1点限りです。

Each work is one of a kind; only one is available.

每件作品仅此一件。

返品・交換Returns & exchanges退货 & 换货

作品が破損して届いた場合：商品到着後7日以内に、状態のわかる写真を添えてお問い合わせフォームよりご連絡ください。返金いたします（一点物のため、同じ作品との交換はできません）。

お客様のご都合による場合：作品はすべて一点物のため、到着後の返品・交換、およびご注文確定後のキャンセルはお受けしておりません（銀行振込で期限までにご入金がない場合は、自動的にキャンセルとなります）。

If the work arrives damaged: contact us via the form within 7 days of delivery with photos. We will refund you (as each work is one of a kind, an identical replacement is not possible).

Change of mind: as every work is one of a kind, we do not accept returns, exchanges or cancellations once an order is placed (bank transfer orders not paid by the deadline are cancelled automatically).

如作品送达时已破损：请于到货后7日内，附上能够显示作品状况的照片，通过咨询表单与我们联系。我们将予以退款（因属孤品，无法更换为相同的作品）。

如因您个人原因：由于作品均为孤品，不接受到货后的退货、换货，也不接受订单确定后的取消（以银行转账方式下单但未在期限内付款的，订单将自动取消）。

商品についてAbout the products关于商品

作家 MOTO KOHEI による原画（一点物）です。作家本人発行の作品証明書が付きます。額は付きません（額装のご相談は別途お見積り）。ディスプレイ環境により、実物と色味が異なって見える場合があります。

Original works (one of a kind) by MOTO KOHEI, with a certificate of authenticity issued by the artist. Delivered unframed (framing can be quoted separately). Colours may look different depending on your display.

艺术家 MOTO KOHEI 创作的原作（孤品）。附有艺术家本人签发的作品证书。不含画框（装框事宜可另行咨询，费用另行报价）。因显示设备环境不同，色调看起来可能与实物有所不同。

※ 英語表記は参考訳です。日本語版と内容に相違がある場合は日本語版が優先します。現在、配送は日本国内のみです。* The English text is a convenience translation; the Japanese version prevails. We currently ship within Japan only. Prices are in Japanese yen; any currency conversion fees are set by your card issuer.注：中文为参考译文，如与日文版内容不一致，以日文版为准。目前配送仅限日本国内。价格以日元计价；如产生货币兑换手续费，以您的发卡机构的规定为准。

← Back to shop