利用規約（販売条件）Terms of Sale使用条款（销售条件）
最終更新：2026年11月10日Last updated: November 10, 2026最后更新：2026年11月10日
第1条適用Scope适用范围
本規約は、株式会社Swing-by（以下「当社」）が本サイトを通じて販売する商品（以下「本商品」）の売買に適用されます。ご注文いただいたお客様は、本規約に同意したものとみなします。
These terms apply to the sale of products (the “Products”) by Swing-by Inc. (“we”) through this website. By placing an order you agree to these terms.
本条款适用于株式会社Swing-by（以下简称“本公司”）通过本网站销售的商品（以下简称“本商品”）的买卖。您一经下单，即视为已同意本条款。
第2条本商品The products本商品
本商品は、作家 MOTO KOHEI による絵画作品の原画であり、各作品1点限りの一点物です。本商品には作家本人が発行する作品証明書を付し、額は付属しません。本商品の画像は展示イメージを含む場合があり、ディスプレイ環境により実物と色味が異なって見える場合があります。
The Products are original paintings by the artist MOTO KOHEI; each is one of a kind. Each Product comes with a certificate of authenticity issued by the artist and is supplied without a frame. Product images may include in-situ views, and colours may look different on your display.
本商品为艺术家 MOTO KOHEI 创作的绘画作品原作，每件作品仅此一件，均为孤品。本商品附有艺术家本人签发的作品证书，不含画框。本商品的图片可能包含展示效果图，且因显示设备环境不同，色调看起来可能与实物有所不同。
第3条契約の成立Formation of contract合同的成立
お客様がご注文内容を確認のうえ、決済画面（Stripe）でご注文の手続きを完了した時点で売買契約が成立します。当社は、契約成立後にご注文確認のメールをお送りします。
A contract is formed when you complete your order on the checkout screen (Stripe) after reviewing it. We will send an order confirmation email.
您确认订单内容后，在支付页面（Stripe）完成下单手续之时，买卖合同即告成立。合同成立后，本公司将向您发送订单确认邮件。
第4条価格・お支払いPrice & payment价格 & 支付
販売価格は各作品のページに表示する税込価格とし、送料等は特定商取引法に基づく表記に定めるとおりとします。お支払いは、決済代行会社 Stripe が提供する決済手段（クレジットカード、Apple Pay、Google Pay、銀行振込）によるものとします。クレジットカード等はご注文確定時に決済され、銀行振込はご注文から7日以内にお振込みいただきます（振込手数料はお客様のご負担となります）。
Prices are as shown on each work’s page, including tax; shipping and other charges are as set out in the Legal Notice. Payment is made through the methods provided by Stripe (credit card, Apple Pay, Google Pay and bank transfer). Card and wallet payments are charged when the order is placed; bank transfers must be made within 7 days of ordering, and transfer fees are paid by you.
销售价格为各作品页面所标示的含税价格，运费等费用依照基于《特定商业交易法》的标示中的规定。付款应通过支付服务商 Stripe 提供的支付方式（信用卡、Apple Pay、Google Pay、银行转账）进行。信用卡等支付方式于订单确定时完成支付；选择银行转账的，须于下单后7日内完成转账（转账手续费由您承担）。
第5条引渡しDelivery交付
当社は、ご入金の確認後、表示した期間内に本商品を発送します。天災・配送事情等のやむを得ない事由により遅れる場合は、速やかにお知らせします。本商品の所有権および危険負担は、本商品がお客様に引き渡された時点でお客様に移転します。
We ship the Product within the stated period after payment is confirmed. We will notify you promptly of unavoidable delays. Title and risk pass to you upon delivery.
本公司将在确认收款后，于所标示的期限内发出本商品。如因自然灾害、物流状况等不得已的事由导致延迟，本公司将及时通知您。本商品的所有权及风险负担，于本商品交付给您之时转移给您。
第6条返品・交換・キャンセルReturns, exchanges & cancellation退货、换货 & 取消订单
本商品はすべて一点物のため、ご注文確定後のキャンセル、お客様のご都合による返品・交換はお受けしておりません。銀行振込のご注文で、ご注文から7日以内にご入金が確認できない場合は、当該ご注文はキャンセルされたものとします。本商品が破損して届いた場合は、到着後7日以内にご連絡ください。当社は返金します（一点物のため、同一の商品との交換はできません）。
As every Product is one of a kind, we do not accept cancellations once an order is placed, or returns or exchanges for change of mind. Bank transfer orders not paid within 7 days of ordering are cancelled. If a Product arrives damaged, contact us within 7 days of delivery and we will refund you (an identical replacement is not possible).
由于本商品均为孤品，订单确定后不接受取消，亦不接受因您个人原因提出的退货或换货。以银行转账方式下单的，如下单后7日内未能确认收款，该订单视为已取消。如本商品送达时已破损，请于到货后7日内与我们联系。本公司将予以退款（因属孤品，无法更换为相同的商品）。
第7条知的財産権Intellectual property知识产权
本商品および本サイトに掲載する作品の著作権その他の知的財産権は、作家（MOTO KOHEI）に帰属します。お客様が取得するのは本商品（原画）の所有権であり、著作権は移転しません。作品画像の複製、改変、商用利用は禁止します。
Copyright and all other intellectual property rights in the works remain with the artist. You acquire ownership of the painting only; copyright does not transfer. Reproduction, modification or commercial use of the images is prohibited.
本商品及本网站所刊载作品的著作权及其他知识产权归艺术家（MOTO KOHEI）所有。您取得的是本商品（原作）的所有权，著作权不随之转移。禁止对作品图片进行复制、修改或商业使用。
第8条禁止事項Prohibited conduct禁止事项
お客様は、虚偽の情報による注文、当社または第三者の権利を侵害する行為、本サイトの運営を妨げる行為を行ってはなりません。当社は、これらに該当すると判断した注文をお断りすることがあります。
You may not place orders with false information, infringe our or others’ rights, or interfere with the operation of the site. We may refuse such orders.
您不得使用虚假信息下单，不得实施侵害本公司或第三方权利的行为，亦不得实施妨碍本网站运营的行为。对于本公司判断属于上述情形的订单，本公司可能予以拒绝。
第9条個人情報Personal information个人信息
当社は、お客様の個人情報をプライバシーポリシーに従って取り扱います。
We handle personal information in accordance with our Privacy Policy.
本公司将依照隐私政策处理您的个人信息。
第10条準拠法・管轄・言語Governing law, jurisdiction & language适用法律、管辖 & 语言
本規約は日本法に準拠します。本規約に関する紛争は、岡山地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。本規約の英語表記は参考訳であり、日本語版が優先します。
These terms are governed by the laws of Japan. The Okayama District Court shall have exclusive jurisdiction in the first instance. The Japanese version prevails over this translation.
本条款适用日本法律。与本条款相关的争议，以冈山地方法院为第一审专属协议管辖法院。本条款的中文版本为参考译文，如与日文版内容不一致，以日文版为准。
第11条規約の変更Changes条款的变更
当社は、必要に応じて本規約を変更することがあります。変更後の規約は、本ページに掲載した時点から効力を生じ、それ以前に成立した契約には変更前の規約が適用されます。
We may revise these terms. Revised terms take effect when posted here and do not apply to contracts formed before that.
本公司可能根据需要变更本条款。变更后的条款自刊登于本页面之时起生效；在此之前成立的合同，适用变更前的条款。